Übersetzungsbüro Blog

Übersetzungsfehler sind überall. Sie sind desto peinlicher, je bedeutender das Endprodukt ist. Man mag es kaum glauben, aber auch in großen und erfolgreichen Hollywoodfilmen haben sich schwerwiegende Übersetzungsfehler in diversen Filmen eingeschlichen.

Zu den erfolgreichsten Filmen der 80er zählt der Terminator. Bei den Fans häufig sogar noch beliebter ist der Film Terminator 2. Dies hat den Film jedoch nicht davor bewahrt gravierenden Übersetzungsfehlern zum Opfer zu fallen: Aus dem "neural net processor", der das Gehirn des Terminators darstellt wird in der deutschen Übersetzung kurzerhand ein "Prozessor mit neutralem Netz" (anstatt eines Prozessors mit neuronalem Netz). Dieser Fehler taucht sogar gleich mehrmals im Film auf. In dem Science Fiction Film Blade Runner wird der Satz "Give me a hard copy" wörtlich mit "Mach mir eine harte Kopie" übersetzt.

Ein weiterer Übersetzungsfehler ist zum Beispiel in dem Film Stirb Langsam 4 zu finden: Im Original sagt der Hauptdarsteller einem schwerverletzten er solle sich einen Krankenwagen rufen ("Don't move. Just call 911, all right?"). Im Deutschen hingegen heißt es "Ich ruf den Krankenwagen, okay?". Dieser Fehler ist besonders tragisch, weil im Englischen der Witz darin bestand, dass der Schwerverletzte offensichtlich außer Stande war sich selbst einen Krankenwagen zu rufen. Im Deutschen wurde dieser fiese Charakterzug des Darstellers einfach weggelassen. Den Vogel schießt aber wohl der Film Apollo 13 ab, in dem aus dem Satz "put a square peg in a round hole" die Aufforderung wird "ein eckiges Schwein durch ein rundes Loch zu schieben" ("peg" heißt übersetzt übrigens Stöpsel).

Übersetzungen werden aber nicht nur bei Filmen benötigt, sondern in allen möglichen Bereichen des Lebens, besonders häufig von Unternehmen. Für Unternehmen können derart bizarre Fehler fatale wirtschaftliche Folgen haben. Bei so wichtigen Dokumenten wie Verträgen, Bedienungsanleitungen, Marketing-Texten, Geschäftsberichte etc. ist es daher in jedem Fall zu empfehlen einen professionellen Übersetzungsservice zu beauftragen. Vielleicht hätten das die Filmstudios auch tun sollen.

Was ist die korrekte Mehrzahl von "Atlas" oder von "Kaktus"? Oder von "Pizza"? Die meisten werden wohl darauf bestehen, dass die korrekten Pluralformen "Atlanten" sowie "Kakteen" und "Pizzen" sind. Neue Regelungen sorgen aber für Unruhe und schlaflose Nächte unter den Linguisten: Zulässige Pluralformen sind nun nämlich auch die "Atlasse", die "Kaktusse" sowie die "Pizzas".

Es stellt sich die Frage, wie eine solche sprachliche Erneuerung zu bewerten ist. Zunächst einmal ist es so, dass jede sprachliche Neuerung neu gelernt werden muss. Das ist im Alltag natürlich nicht ganz einfach. Insbesondere Menschen, die beruflich mit Sprachen zu tun haben, wie zum Beispiel Übersetzer oder Dolmetscher, begegnen sprachliche Reformen nicht immer mit offenen Armen.

"Es hört sich einfach falsch an." Das werden wahrscheinlich sowohl viele Übersetzer und Co. als auch viele Laien von sich geben. Man hat es anders gelernt, man kennt es anders und es hat auch bisher alles gut funktioniert. Die Gegenposition besteht allerdings darauf, dass es keinen Grund gibt, dass Begriffe wie der "Atlas" unregelmäßig mit "Atlanten" übersetzt werden. Neuerungen seinen nicht grundsätzlich abzulehnen, denn sie können u.U. sprachliche Unebenheiten ausmerzen.

Die Wahl bleibt in diesem Fall glücklicherweise beim Sprecher bzw. Schreiber: Wenn der Übersetzer lieber "Pizzen" anstatt "Pizzas" bestellt, so muss dieser nicht damit leben einen sprachlichen Fehler begangen zu haben. Menschen hingegen, die eine möglichst regelmäßige Sprache begrüßen bestellen die "Pizzas": Insbesondere Menschen, die keine deutschen Muttersprachler sind werden darüber erfreut sein. Ein Wermutstropfen bleibt allerdings: Einige befürchten, dass durch derartige "freie" Lösungen die sprachliche Einheitlichkeit gefährdet sein könnte.

Hallo und herzlich Willkommen zu meinem neuen Blog! Dieser Blog ist ideal für alle, die auf der Suche nach den lustigsten Übersetzungsfehlern sind. Mein Blogtitel "Übersetzungsbüro" ist insofern ein bisschen ironisch zu verstehen. Ich weiß zwar nicht warum es so ist, aber Übersetzungsfehler haben einen unglaublichen Unterhaltungswert. Ich nehme an das liegt daran, dass dabei häufig Satzkonstruktionen rauskommen, die den Inhalt total verdrehen, aber man trotzdem erkennen kann was ursrünglich gemeint war. Aber ich weiß, dass Übersetzungsfehler nicht immer lustig sein müssen, Sie können auch manchmal Folgen nach sich ziehen. Beispiel gefällig? Carlos Tevez Opfer eines Übersetzungsfehlers. Tja, so weit kann es gehen. Aber so schlimm muss es ja nicht immer enden. Weniger tragisch sind zum Beispiel Übersetzungsfehler auf Produkten (zumindest für den Konsumenten). Mir scheint, dass insbesondere Speisekarten bevorzugt von lustigen Übersetzungsfehlern heimgesucht werden. Auf http://www.uebersetzungsfehler.com/ findet man eine gute Auswahl an lustigen Übersetzungsfehlern, sogar mit Beweisfoto. Meine Favoriten: Der "unterschlagene Spargel" aus einer Speisekarte in Argentinien sowie der "Schwitzkäse-Strudel" aus Wien.